1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
{\an8}(MÚSICA INTRIGANTE)

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,640
{\an8}(VENTAJAS)

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
{\an8}(MÚSICA DE SUSPENSO)

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
{\an8}(DISPARO)

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
- (PANTALONES PESADOS)

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,479
- ¡Congelate!

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
Giro de vuelta.

9
00:00:57,360 --> 00:00:59,199
¿Quién eres?

10
00:00:59,200 --> 00:01:00,359
- ¿A mí?

11
00:01:00,360 --> 00:01:01,999
- Sí.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
- Mi nombre es...

13
00:01:04,239 --> 00:01:05,479
eh...

14
00:01:05,480 --> 00:01:08,159
- ¿Estás tratando de pensar?
¿un nombre falso?
- No.

15
00:01:08,160 --> 00:01:12,160
- Bueno, parece que sí.
- Bueno, no lo soy. ¿DE ACUERDO?

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
Mi nombre...

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
es...

18
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
Miguel Riviera.

19
00:01:20,240 --> 00:01:22,520
- ¿Michael Riviera?
- Mm-hm.

20
00:01:22,640 --> 00:01:24,399
- ¿Ese es tu verdadero nombre?
- No.

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,799
- Bueno, ¿cuál es tu verdadero nombre?
-Michael Brown.

22
00:01:26,800 --> 00:01:29,599
- Sí, Riviera es mucho más genial.
- Sí.

23
00:01:29,600 --> 00:01:33,199
- Voy a escribir Brown,
aunque, porque este es un
documento oficial del gobierno.

24
00:01:33,200 --> 00:01:34,719
- DE ACUERDO.

25
00:01:34,720 --> 00:01:37,119
- ¿Entonces quieres ser espía?
- Sí.

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,359
- Correcto.

27
00:01:38,360 --> 00:01:39,599
Segunda pregunta ―

28
00:01:39,600 --> 00:01:43,879
cuantas escaleras subiste
para llegar a esta oficina?
- Tomé el ascensor.

29
00:01:43,880 --> 00:01:46,039
- Buen movimiento. Conserva tu energía.

30
00:01:46,040 --> 00:01:49,519
Siguiente pregunta: ¿cuántos botones
en mi camisa?

31
00:01:49,520 --> 00:01:53,079
- Eh... no lo sé. no pensé
Me preguntarían eso.
- Puedes contarlos.

32
00:01:53,080 --> 00:01:56,919
Esta es una prueba de conteo.
No es una cuestión de observación.
- Ah, OK.

33
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
Bueno, uno en la cima.

34
00:01:59,160 --> 00:02:03,039
Dos, tres, cuatro, cinco, seis...
- Me levantaré. Ahí tienes.

35
00:02:03,040 --> 00:02:06,279
- Sí, no puedo decirlo porque
estás arropado.

36
00:02:06,280 --> 00:02:09,038
Siete.
- ¿Siete?
- Siete botones.

37
00:02:09,039 --> 00:02:13,679
- Sí, eso es correcto. Siete.
Sí, está bien.
- ¿Quieres contar el mío?

38
00:02:13,680 --> 00:02:18,720
- No. Soy como el jefe.
aquí, así que no necesito contarlos.
- No. Por supuesto.

39
00:02:18,721 --> 00:02:22,959
- Tengo buenas noticias, Michael.
Hay cinco lugares
y sólo tres solicitantes.

40
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Entonces...

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,279
estás dentro.
- ¡Sí!

42
00:02:28,280 --> 00:02:30,359
Gracias, señor.
No te arrepentirás de esto.

43
00:02:30,360 --> 00:02:36,560
- Sí, lo sé. solo hay tres
solicitantes, así que no me puedo arrepentir.
Esto estaba fuera de mi ja

44
00:02:36,561 --> 00:02:38,640
(CLACK DE TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

45
00:02:41,160 --> 00:02:44,959
- ¿Buenas noticias?
- Bueno, digámoslo de esta manera.

46
00:02:44,960 --> 00:02:48,719
Fueron buenas noticias.
- Por supuesto que fueron buenas noticias.
Sólo hubo tres aspirantes.

47
00:02:48,720 --> 00:02:50,359
- Felicitaciones.
- Gracias.

48
00:02:50,360 --> 00:02:52,999
Buena suerte ahí, muchachos.
Estoy seguro de que lo harás genial.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,399
- Lo haremos muy bien porque
Sólo hay tres solicitantes.

50
00:02:55,400 --> 00:02:58,439
- Bueno, espero verlos a los dos.
en el campo de entrenamiento el lunes.

51
00:02:58,440 --> 00:03:03,840
- Lo harás, porque sólo hay
(RISAS) tres solicitantes.

52
00:03:04,360 --> 00:03:07,159
- Cruzaré los dedos por ti.
- Bueno, no es necesario.

53
00:03:07,160 --> 00:03:11,039
- Los haré cruzar.
- Ojalá no lo hicieras.

54
00:03:11,040 --> 00:03:13,320
- Bienvenido al campo de entrenamiento.

55
00:03:13,600 --> 00:03:18,239
Hoy marca el inicio de
Las dos semanas más duras de tu vida.
- ¿Dos semanas?

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,719
- ¿Qué pasa con eso?
¿Faltan dos?
- Sí.

57
00:03:20,720 --> 00:03:25,680
En la mayoría de los países, convertirse en
un espía, tomaría años.
- No sé qué decirte.

58
00:03:25,681 --> 00:03:27,759
- Bueno, (TARTAMUDE) está bien.
Continuar.

59
00:03:27,760 --> 00:03:32,199
- DE ACUERDO. Así que primero me gustaría
cada uno de ustedes a dar un paso adelante,

60
00:03:32,200 --> 00:03:35,559
di tu nombre,
di de donde eres,
y luego algo interesante.

61
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
Empecemos contigo.

62
00:03:38,280 --> 00:03:41,279
- Mi nombre es Michael Anderson.
Soy de Christchurch.

63
00:03:41,280 --> 00:03:45,199
Y oh, algo interesante.
sobre mi es que mi padre es
Todd Anderson.

64
00:03:45,200 --> 00:03:46,839
- ¿Eres el hijo de Ando?
- Correcto.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,639
- ¡Guau! Eso es asombroso.
- Sí, sí.

66
00:03:48,640 --> 00:03:51,640
- Quiero decir, él es uno de
Los mejores espías que hemos tenido aquí.
- Es una leyenda, ¿verdad?

67
00:03:51,641 --> 00:03:53,719
- ¿Sabes que?
Es un honor conocerte.

68
00:03:53,720 --> 00:03:56,159
- Bueno, siempre es una alegría.
decirle a la gente que soy su hijo.

69
00:03:56,160 --> 00:03:57,359
- Entonces, a continuación,

70
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
mmm, la mujer.

71
00:04:01,080 --> 00:04:05,039
- Mi nombre es Sue Nightingale.
Soy de Wellington,
y hablo cuatro idiomas.

72
00:04:05,040 --> 00:04:09,439
- ¿Cuales cuatro?
- francés, español,
Japonés e inglés.

73
00:04:09,440 --> 00:04:12,599
- Francés. Buen día.
Je m'appelle Michael.

74
00:04:12,600 --> 00:04:16,879
- Je dice, idiota. Tu viens de dire
gira de ca colgante tonelada.

75
00:04:16,880 --> 00:04:20,398
- Muy guay. Muy guay.
- Muy guay. Bien hecho.

76
00:04:20,399 --> 00:04:21,439
DE ACUERDO.

77
00:04:21,440 --> 00:04:23,440
¿Y tú?

78
00:04:24,320 --> 00:04:27,599
- (EXHALA FUERTE)
Mi nombre es Michael Riviera.

79
00:04:27,600 --> 00:04:29,599
Soy de Nelson.

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Y...

81
00:04:36,800 --> 00:04:39,280
- Eh, algo interesante.

82
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
¿Algo?

83
00:04:44,360 --> 00:04:47,799
¿Cuál es tu película favorita?
- No puedo pensar en una película.

84
00:04:47,800 --> 00:04:51,959
- Eh, ¿tienes alguna mascota?
- No sé.
- ¿Cómo es posible que no lo sepas?

85
00:04:51,960 --> 00:04:54,759
- ¿Te gustan los deportes?
- No estoy seguro.
- ¡¿Qué?!

86
00:04:54,760 --> 00:04:57,759
- Cualquier cosa.
- ¿Puedo hablar cuatro idiomas?

87
00:04:57,760 --> 00:04:59,879
- Ese fue el mío.
- Le acabas de robar uno.

88
00:04:59,880 --> 00:05:04,079
- Mi papá es Todd Anderson.
- No, él es mi papá, pedazo de
mierda. Deja de robarnos los nuestros.

89
00:05:04,080 --> 00:05:05,919
- Lo lamento.
No sé qué está pasando.

90
00:05:05,920 --> 00:05:11,159
- Vale, bueno, parece que lo estabas.
tener algún tipo de problema mental.

91
00:05:11,160 --> 00:05:15,600
- Lo siento, chicos. no quise hacerlo
roba los tuyos. Yo solo... no pude
Piensa en cualquier cosa entre

92
00:05:15,601 --> 00:05:19,119
- Bueno, eso- eso es
algo interesante.
- En realidad no lo es.

93
00:05:19,120 --> 00:05:21,079
Pero deberíamos empezar.

94
00:05:21,080 --> 00:05:23,960
¡Vamos a espiar!

95
00:05:24,640 --> 00:05:28,199
-MARLON WILLIAMS:
♪ Demasiado tarde, demasiado tarde para decírtelo

96
00:05:28,200 --> 00:05:32,560
♪ Voy a construir un mundo.
a tu alrededor.

97
00:05:33,160 --> 00:05:35,159
(Disparos)

98
00:05:35,160 --> 00:05:39,759
♪ Demasiado lejos, demasiado lejos para mí
atraerte y mostrarte

99
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
♪ justo lo que yo

100
00:05:42,760 --> 00:05:46,320
♪ le vendría bien el amante que lo intenta

101
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
♪ para inclinarse conmigo también.

102
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
♪ ¿Qué te persigue?

103
00:05:52,800 --> 00:05:54,399
♪ ¡Ooh-ooh, ooh-hoo!

104
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
♪ ¿Qué te persigue?

105
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
♪ ¡Ooh-ooh, ooh-hoo! ♪

106
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
- Querido diario,

107
00:06:04,000 --> 00:06:08,239
Llevo una semana de entrenamiento
convertirse en un espía profesional.

108
00:06:08,240 --> 00:06:14,559
Mi estado físico ahora está en un
máximo histórico, y estoy muy
Disfruto mucho mi tiempo aquí.

109
00:06:14,560 --> 00:06:19,599
Estoy haciendo amigos y recuerdos.
Eso durará toda la vida.
- ANDERSON: ¡Cállate!

110
00:06:19,600 --> 00:06:24,599
- Lo siento. Pensé que estabas dormido.
- Era. me despertaste
con tu hablar fuerte!

111
00:06:24,600 --> 00:06:26,559
- Estaba escribiendo mi diario.
- Sé lo que estabas escribiendo.

112
00:06:26,560 --> 00:06:29,039
porque lo decías en voz alta
mientras lo estabas escribiendo.

113
00:06:29,040 --> 00:06:32,239
¡Solo escríbelo! tu no
También hay que decirlo en voz alta.

114
00:06:32,240 --> 00:06:38,360
- Lo siento. Es sólo mi diario.
- Él sabe que es tu diario, Michael.
Dijiste: 'Querido Diar

115
00:06:38,361 --> 00:06:42,160
El diario no es el problema.
Es el hecho de que lo estás diciendo
en voz alta mientras escribes

116
00:06:42,161 --> 00:06:48,079
- Lo siento, chicos.
No quise molestarte.
Yo simplemente... Me encanta mi diario.

117
00:06:48,080 --> 00:06:51,199
- Está bien. Me alegro de escuchar
que te estás divirtiendo,

118
00:06:51,200 --> 00:06:54,079
porque trato de hacer el entrenamiento
lo más divertido posible.

119
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
- Oh, ha sido muy divertido.
- Ha sido muy divertido, Damien.

120
00:06:57,000 --> 00:07:00,159
- ¡Ha sido divertido! lo admito,
ha sido muy divertido.

121
00:07:00,160 --> 00:07:02,879
Pero ahora son las 3 de la madrugada.
y quiero irme a dormir!

122
00:07:02,880 --> 00:07:05,599
- Dios, cálmate.
- Estoy durmiendo en la sala común.

123
00:07:05,600 --> 00:07:08,039
- Oh, divertido. Yo iré.
- Oh, por f...

124
00:07:08,040 --> 00:07:12,359
- En primer lugar, gracias a Damien por
corriendo un gran recorrido.

125
00:07:12,360 --> 00:07:13,839
- Gracias, Damián.
- Gracias.

126
00:07:13,840 --> 00:07:18,120
- Michael, Sue, Michael, buenas noticias.
Todos ustedes pasaron.

127
00:07:18,360 --> 00:07:20,799
Felicitaciones.
(APLAUSOS DISPERSOS)

128
00:07:20,800 --> 00:07:23,599
Pero no todos ustedes pueden graduarse
el mejor de la clase.

129
00:07:23,600 --> 00:07:29,199
El destinatario de este año del Todd
Paquete de carne Anderson de primera clase

130
00:07:29,200 --> 00:07:31,119
es miguel...
- ¡Sí!

131
00:07:31,120 --> 00:07:32,879
- ...Anderson.
- ¡Mierda!

132
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
- ¡Mi hombre!

133
00:07:38,400 --> 00:07:42,293
- ¿Adónde vas, Michael?
Siéntate, por favor.

134
00:07:42,413 --> 00:07:44,413
(MÚSICA INTRIGANTE)

135
00:07:53,693 --> 00:07:56,012
- ¡Oh! Cerca.

136
00:07:56,013 --> 00:07:58,013
- Lo siento.
- Está bien.

137
00:08:05,653 --> 00:08:07,652
Ah, mala suerte.
- (suspiros)

138
00:08:07,653 --> 00:08:11,132
- Él está listo para verte si
quieres... seguir adelante.

139
00:08:11,133 --> 00:08:13,133
- Un segundo.
- K.

140
00:08:18,933 --> 00:08:20,492
- Ah, maldita sea.

141
00:08:20,493 --> 00:08:22,493
-Ah.

142
00:08:30,573 --> 00:08:32,252
- Hola.
- Hola.

143
00:08:32,253 --> 00:08:34,453
- Isabel, me preguntaba,

144
00:08:34,813 --> 00:08:37,972
¿Tienes algún plan para esta noche?
- No, no lo creo.

145
00:08:37,973 --> 00:08:43,732
- Bueno, me preguntaba si
te gustaría ir a ver un
película conmigo esta noche.

146
00:08:43,733 --> 00:08:45,733
- Oh. Eh,

147
00:08:45,973 --> 00:08:50,972
eso suena muy divertido, pero
Tengo novio y él podría...

148
00:08:50,973 --> 00:08:52,132
- Muy bien.

149
00:08:52,133 --> 00:08:54,252
- ¿Eh?
- Realmente, muy bueno.

150
00:08:54,253 --> 00:08:58,172
- ¿Qué quieres decir?
- Suena increíble. Estoy celosa.

151
00:08:58,173 --> 00:09:01,972
No de él, de ti. el realmente
Suena como material de novio.

152
00:09:01,973 --> 00:09:04,332
Escucha,
Ya compré las entradas.

153
00:09:04,333 --> 00:09:09,534
quiero que te lleves a este novio
que he estado escuchando tanto
acerca y hacerle pasar un buen rato

154
00:09:09,535 --> 00:09:12,892
Ya vi la película anoche.
Estaba comprobando si está bien.

155
00:09:12,893 --> 00:09:14,532
Créame, lo es.

156
00:09:14,533 --> 00:09:15,732
Te encantará.

157
00:09:15,733 --> 00:09:18,332
De tu amigo Michael.

158
00:09:18,333 --> 00:09:20,533
Debo ir a una reunión ahora.

159
00:09:23,093 --> 00:09:25,093
- Echa un vistazo a esto.

160
00:09:27,133 --> 00:09:30,852
- ¿Qué estoy mirando?
- Esta es una fotografía
de Norman White.

161
00:09:30,853 --> 00:09:36,012
- Bien, entonces el flash está encendido
la cámara es demasiado brillante
O esta foto está muy sobreexpuesta.

162
00:09:36,013 --> 00:09:39,332
- Dale la vuelta.
- Vale, veo lo que estás diciendo.

163
00:09:39,333 --> 00:09:41,172
- Es el tercer hombre más rico de
Nueva Zelanda.

164
00:09:41,173 --> 00:09:43,132
Nacido en Australia,
Me mudé aquí cuando era adolescente.

165
00:09:43,133 --> 00:09:45,532
ahora el es dueño
un imperio de suministros agrícolas.

166
00:09:45,533 --> 00:09:47,892
El hombre de su derecha es
Dennis Verde.

167
00:09:47,893 --> 00:09:51,292
- No sé quién es.
- Es el jefe del AIS.
- Ah, está bien.

168
00:09:51,293 --> 00:09:53,412
- ¿Sabes qué significa eso?
- Sí.

169
00:09:53,413 --> 00:09:54,732
- ¿Qué significa?
- ¿Eh?

170
00:09:54,733 --> 00:09:57,933
- ¿Qué significa?
-¿AIS?
- Mm-hm.

171
00:10:01,493 --> 00:10:03,892
- Increíble-
- Es el australiano.
Servicio de Inteligencia.

172
00:10:03,893 --> 00:10:06,732
- DE ACUERDO.
- ¿En qué mundo, Michael?
¿A significa 'increíble'?

173
00:10:06,733 --> 00:10:12,694
- Lo siento, estaba confundido.
- Bueno, estaba confundido cuando, dos
Hace unos días recibí el siguiente.

174
00:10:12,695 --> 00:10:18,012
- Entonces esta foto está al revés,
Así que simplemente... le daré la vuelta, sí.
- Vuelve a darle la vuelta.

175
00:10:18,013 --> 00:10:24,134
Ese es Dennis Green llegando al
Aeropuerto de Queenstown hace tres días.
Echa un vistazo al siguiente.

176
00:10:24,135 --> 00:10:27,852
- Es blanco otra vez.
Sólo bromeaba. Es simplemente al revés.
- Sólo dale la vuelta.

177
00:10:27,853 --> 00:10:31,692
Esa es una casa propiedad de Norman.
White, recién salido de Queenstown.

178
00:10:31,693 --> 00:10:34,292
Creemos en Dennis Green
Puede que se quede en la casa.

179
00:10:34,293 --> 00:10:38,412
- Bueno, ¿cuál es el jefe del
Increíble inteligencia australiana
¿Servicio en Queenstown?

180
00:10:38,413 --> 00:10:42,812
- 'Amazing' no forma parte de esto.
Pero eso es exactamente lo que
queremos que lo descubras.

181
00:10:42,813 --> 00:10:46,852
Nuestro oficial de la Isla Sur
Nos reuniremos con usted en el hotel.
Te vas en dos horas.

182
00:10:46,853 --> 00:10:48,853
Vístase abrigado.

183
00:10:50,093 --> 00:10:52,093
(MÚSICA MAJESTUOSA)

184
00:11:07,733 --> 00:11:10,493
- Señor Somerset, bienvenido.

185
00:11:15,413 --> 00:11:19,092
Señor Somerset, confío en que haya
un viaje fácil.

186
00:11:19,093 --> 00:11:21,093
- Lo siento. Chico equivocado.

187
00:11:26,453 --> 00:11:30,132
- No, estoy bastante seguro de que lo eres.
el hombre al que me enviaron aquí para encontrarme.

188
00:11:30,133 --> 00:11:34,012
- Mi nombre es Michael Riviera.
Eso no es lo que dijiste.

189
00:11:34,013 --> 00:11:37,372
- EN SUAVE: Michael...
ese es tu alias.

190
00:11:37,373 --> 00:11:40,332
¿Echaste un vistazo al expediente?
- A lo grande.

191
00:11:40,333 --> 00:11:42,613
Sí, fue una gran lectura.

192
00:11:42,773 --> 00:11:47,814
Recuérdame tu nombre otra vez.
- Soy Misty Atwood. soy de la agencia
División de la Isla Sur

193
00:11:47,815 --> 00:11:51,892
Cada vez que estés en la Isla Sur
y necesitas cualquier cosa,
Soy tu chica.

194
00:11:51,893 --> 00:11:57,252
- Mi nombre es Michael Riviera, pero tú
Puedes llamarme... sólo por mi nombre.

195
00:11:57,253 --> 00:12:01,172
- ¿Miguel?
- Sí. Realmente nadie me llama
Michael Riviera en conversación.

196
00:12:01,173 --> 00:12:04,572
Es... Es más rápido simplemente ir...
Miguel.

197
00:12:04,573 --> 00:12:07,412
- En realidad, mientras estemos aquí,
vamos con Simon Somerset,

198
00:12:07,413 --> 00:12:09,212
si eso está bien.
- DE ACUERDO.

199
00:12:09,213 --> 00:12:11,812
- Esa es tu reserva.
está debajo.
- Entiendo.

200
00:12:11,813 --> 00:12:18,254
- ¿Quieres decirlo un par de veces?
¿Realmente lo tienes metido en los huesos?
- No. Créeme, estoy bien

201
00:12:18,255 --> 00:12:20,412
- Está bien, bueno,
Entonces te dejo con eso.

202
00:12:20,413 --> 00:12:24,093
Déjame saber si necesitas algo.
- Gracias.

203
00:12:27,093 --> 00:12:30,173
- Fue un placer conocerte.
- Tú también.

204
00:12:30,293 --> 00:12:32,292
- Adiós.
- Nos vemos.

205
00:12:32,293 --> 00:12:34,293
(MÚSICA LIGERA)

206
00:12:39,093 --> 00:12:42,452
- Bienvenido a Grandes Remarkables
Hotel, señor. ¿Estás registrando?
- Sí, por favor.

207
00:12:42,453 --> 00:12:44,453
- Excelente. ¿Nombre?

208
00:12:46,893 --> 00:12:49,493
¿Su nombre, señor?
- ¿Mi nombre?
- Sí.

209
00:12:50,253 --> 00:12:55,133
- No estoy seguro.
- ¿No estás seguro?
- No, yo— Dije que no soy Sean.

210
00:12:55,453 --> 00:13:01,972
Es decir, mi nombre no es Sean.
- Vale, bueno, no tenemos ninguno.
reservas bajo Sean.

211
00:13:01,973 --> 00:13:03,812
- Bien. Muy bien.

212
00:13:03,813 --> 00:13:10,254
Tal vez podrías decir algunos de los nombres.
que si tienen reservas?
- Seguro. Jill Sharpe,

213
00:13:10,255 --> 00:13:15,052
David Henare, Simon Somerset-
- Eso es todo. Simón Somerset.

214
00:13:15,053 --> 00:13:16,252
- Vale, genial.

215
00:13:16,253 --> 00:13:20,212
¿Y Simon te reservó la habitación?
- No, soy Simon Somerset.

216
00:13:20,213 --> 00:13:22,772
- ¿Eres Simon Somerset?
- Mm-hm.

217
00:13:22,773 --> 00:13:27,653
- Bien. Bueno, te quedarás.
- Mi nombre es Simon Somerset.

218
00:13:29,053 --> 00:13:31,053
- Excelente.

219
00:13:31,173 --> 00:13:35,172
Bienvenido al hotel, señor Somerset.
Te alojarás en la habitación 402.

220
00:13:35,173 --> 00:13:37,573
- Simon Somerset te agradece.

221
00:13:39,333 --> 00:13:41,012
(MUSICA CURIOSA)

222
00:13:41,013 --> 00:13:43,013
Inspecciona la cama.

223
00:13:44,573 --> 00:13:46,573
Compruebe si hay chinches.

224
00:13:47,493 --> 00:13:50,293
con lo que me refiero a insectos y no...

225
00:13:50,813 --> 00:13:52,652
micrófonos.

226
00:13:52,653 --> 00:13:56,132
Me encanta venir a Queenstown.
para un viaje de negocios.

227
00:13:56,133 --> 00:13:59,012
Mi trabajo es importar coches.

228
00:13:59,013 --> 00:14:02,653
Mi nombre es Simon Somerset.

229
00:14:08,613 --> 00:14:10,613
(MÚSICA TENSA)

230
00:14:15,493 --> 00:14:17,493
(¡APLASTAR!)

231
00:14:19,093 --> 00:14:21,093
(MÚSICA DRAMÁTICA)

232
00:14:28,973 --> 00:14:30,973
(PANTALONES)

233
00:14:31,893 --> 00:14:33,893
(SUENA EL TELÉFONO)

234
00:14:38,173 --> 00:14:41,773
Este es Miguel.
- Hola. ¿Está el señor Somerset ahí?

235
00:14:42,693 --> 00:14:45,052
- Este es él.
- Acabas de decir: 'Este es Michael'.

236
00:14:45,053 --> 00:14:49,612
- Creo que descubrirás que dije: 'Esto
es mi decisión.' Como en, esta es mi habitación.

237
00:14:49,613 --> 00:14:52,213
Esta es mi vida. Esta es mi llamada.

238
00:14:52,533 --> 00:14:54,052
Soy Simón Somerset.

239
00:14:54,053 --> 00:14:55,052
- DE ACUERDO.

240
00:14:55,053 --> 00:15:00,814
Uh, una pregunta un poco rara, pero
¿Disparaste un arma en tu habitación?
- Preguntas muy interesantes.

241
00:15:00,815 --> 00:15:03,693
Y a esa pregunta, diré...

242
00:15:04,533 --> 00:15:06,772
No creo... No creo que lo haya hecho.

243
00:15:06,773 --> 00:15:11,132
¿Eso es todo?
- No. Tengo un mensaje de
Tu amigo en la habitación 208.

244
00:15:11,133 --> 00:15:13,692
les gustaría conocerte
en el bar a las 8 en punto.
- Voy a estar allí.

245
00:15:13,693 --> 00:15:19,734
En realidad, una cosa más. Eh, podría
envías a alguien? mi cuarto no esta arriba
a Simon Somerset Sta.

246
00:15:19,735 --> 00:15:22,012
Parece que tal vez se haya metido un pájaro.

247
00:15:22,013 --> 00:15:24,613
- Está bien.
- Quizás el pájaro disparó un arma.

248
00:15:25,586 --> 00:15:27,586
(MÚSICA INTRIGANTE)

249
00:15:39,626 --> 00:15:41,626
- Señor Somerset.
- Demandar.

250
00:15:42,786 --> 00:15:44,986
- Creo que estás confundido.

251
00:15:45,506 --> 00:15:49,785
Soy María Smith.
- Así es.
Y yo soy Simon Somerset.

252
00:15:49,786 --> 00:15:54,225
- Lo sé. Dije señor Somerset.
- Lo lamento. Estoy teniendo una sorpresa.

253
00:15:54,226 --> 00:15:56,226
- Vale, aquí está el plan.

254
00:15:56,546 --> 00:15:58,465
Mañana a las 05:00 horas.

255
00:15:58,466 --> 00:16:00,505
- ¿Qué es eso en tiempo normal?
- 5 a.m.

256
00:16:00,506 --> 00:16:03,185
- ¿Podemos simplemente usar el tiempo normal?
- Seguro.

257
00:16:03,186 --> 00:16:06,785
Misty nos recogerá a las 5 am.
- Realmente lucho con
Horario de 24 horas.

258
00:16:06,786 --> 00:16:09,186
- Está bien. Totalmente bien.

259
00:16:09,426 --> 00:16:12,665
Como decía, nosotros tres
Será recogido a las 5 am.

260
00:16:12,666 --> 00:16:15,665
- ¡Uf, es tan temprano!
- Sí. Es. Sí.

261
00:16:15,666 --> 00:16:18,265
- Espera, ¿dijiste tres de nosotros?
- Mm-hm. Sí.

262
00:16:18,266 --> 00:16:21,346
- ¿Quién es el tercero?
- Yo, idiotas.

263
00:16:23,226 --> 00:16:28,027
- No me llames así.
- ¿Por qué no? Eres uno.
- ¿Podrían callarse los dos? ¿DE ACUERDO?

264
00:16:28,028 --> 00:16:32,947
El plan es que nosotros tres
Será recogido a las 05:00 horas.
- No sabemos lo que eso significa.

265
00:16:32,948 --> 00:16:35,546
- ¡5 a.m.! ¡Nos recogerán a las 5 a.m.!

266
00:16:36,026 --> 00:16:37,545
- Di eso entonces.

267
00:16:37,546 --> 00:16:39,385
- ¿Qué?
- ¿Eh?

268
00:16:39,386 --> 00:16:41,386
Continuar.

269
00:16:43,706 --> 00:16:47,185
- Conduciremos 45 minutos hasta
las montañas.

270
00:16:47,186 --> 00:16:53,505
Aparcaremos en un mirador,
y de ahí ustedes dos
despegará sobre tus esquís.

271
00:16:53,506 --> 00:16:58,786
Tardarás 20 minutos en llegar.
el valle donde está la casa.

272
00:16:59,066 --> 00:17:04,746
Anderson, montarás el campamento.
algún lugar con buena vista
de la casa.

273
00:17:04,866 --> 00:17:06,866
Y entonces Miguel...

274
00:17:07,306 --> 00:17:11,145
(A TRAVÉS DE RADIO) estás solo.
Entra a la casa y
encuentra todo lo que puedas.

275
00:17:11,146 --> 00:17:16,545
Necesitamos descubrir
lo que están haciendo los australianos
en Nueva Zelanda.

276
00:17:16,546 --> 00:17:18,545
- (EXHALA FUERTE)

277
00:17:18,546 --> 00:17:20,546
(MÚSICA DRAMÁTICA)

278
00:17:28,306 --> 00:17:30,306
(gruñidos)

279
00:17:30,746 --> 00:17:32,746
- ¡Ah! ¿Estás bien?

280
00:17:33,026 --> 00:17:35,026
- Sí. Estoy bien.

281
00:17:36,066 --> 00:17:38,465
- ¿Seguro?
- No, estoy todo bien.

282
00:17:38,466 --> 00:17:40,745
- Creo que se cayó.
- ¿Está bien?
- Creo-

283
00:17:40,746 --> 00:17:46,505
¿Estás bien, amigo?
- Estoy todo bien. Solo recupera esto
encendido, y estaré... me iré.

284
00:17:46,506 --> 00:17:47,745
- DE ACUERDO.
- Estoy bien.

285
00:17:47,746 --> 00:17:49,505
- Entonces volvamos a eso.
- Estoy bien.

286
00:17:49,506 --> 00:17:52,986
- ¿Está herido?
- Yo— Realmente no quiero preguntar.

287
00:17:58,146 --> 00:18:00,146
(MÚSICA TENSA)

288
00:18:07,306 --> 00:18:12,506
- Oye, idiota, hay un guardia.
sobre ti en unos cinco segundos.

289
00:18:14,346 --> 00:18:17,947
- SUSURROS: ¿Con quién estás hablando?
- Tú, tonto. Por eso te escondiste
contra la pared

290
00:18:17,948 --> 00:18:20,025
- No, en realidad,
porque lo oí venir.

291
00:18:20,026 --> 00:18:24,467
Porque dijiste tontos,
Así que supuse que me estabas hablando.
- ¿Pueden ustedes por favor cerrarse?

292
00:18:24,468 --> 00:18:27,746
anderson,
¿Puedes ver alguna ventana abierta?

293
00:18:29,506 --> 00:18:32,265
- En realidad hay una puerta abierta.
en el balcón.

294
00:18:32,266 --> 00:18:34,945
-Miguel,
¿Puedes subir al balcón?

295
00:18:34,946 --> 00:18:37,426
- Puedo intentarlo.
- Hay una escalera.

296
00:18:47,026 --> 00:18:49,985
- Estoy dentro.
- DEMANDAR: ¿Qué ves?
- Creo que estoy en un dormitorio.

297
00:18:49,986 --> 00:18:53,065
-ANDERSON:
¿Hay una cama en la habitación?
- Sí.

298
00:18:53,066 --> 00:18:57,025
- Entonces sí, estoy bastante seguro.
estás en un dormitorio. (RISAS)
- Cállate.

299
00:18:57,026 --> 00:18:59,426
- Soy el vigía, pero... Está bien.

300
00:19:01,706 --> 00:19:03,706
- (SUSPIRA) Anderson.

301
00:19:03,946 --> 00:19:06,026
Anderson, no te calles.

302
00:19:06,426 --> 00:19:08,426
(Suspira) Anderson.

303
00:19:09,306 --> 00:19:14,585
miguel, dile
No quieres que se calle.
- No, quiero que se calle.

304
00:19:14,586 --> 00:19:17,305
- Necesitas un vigía.
¡Esto es tan peligroso!

305
00:19:17,306 --> 00:19:19,306
Lo siento.
- Está bien.

306
00:19:19,786 --> 00:19:21,786
(CHARLA INDISTINTA)

307
00:19:23,266 --> 00:19:26,465
- HOMBRE: Necesitamos cien. dije
cien, y quiero decir cien.

308
00:19:26,466 --> 00:19:28,466
¿Está eso claro? Bien.

309
00:19:28,826 --> 00:19:32,105
Ahora, el objetivo es
el Ministro de Asuntos Exteriores de la India ―

310
00:19:32,106 --> 00:19:33,545
Swaran Danaraj.

311
00:19:33,546 --> 00:19:35,946
- Ministro de Asuntos Exteriores de la India.

312
00:19:36,266 --> 00:19:39,865
- Está llegando a Christchurch.
mañana para los Juegos de la Unidad Mundial.

313
00:19:39,866 --> 00:19:44,345
Enviaremos uno de
nuestros mejores hombres: Magnus.
- ¿Magnus?

314
00:19:44,346 --> 00:19:47,225
- DEMANDA: Michael,
¿cómo te va?
- Muy bien.

315
00:19:47,226 --> 00:19:49,945
Afortunadamente, este ojo de cerradura es enorme.

316
00:19:49,946 --> 00:19:52,905
Sinceramente nunca he visto
un ojo de cerradura así de grande.

317
00:19:52,906 --> 00:19:55,706
- Mantenlo ahí.
(GALLOS DE PISTOLA)

318
00:19:56,346 --> 00:19:59,145
- Dime que alguna vez has visto
un ojo de cerradura tan grande.
- Levanta las manos.

319
00:19:59,146 --> 00:20:03,345
- Está bien, pero tienes que admitirlo.
Ese es un ojo de cerradura anormalmente grande.

320
00:20:03,346 --> 00:20:06,625
¿Has visto la llave?
Me encantaría ver la clave.
- Callarse la boca.

321
00:20:06,626 --> 00:20:10,305
- ¿Con quién estás hablando?
- Hay un guardia, y él.
me está apuntando con un arma.

322
00:20:10,306 --> 00:20:14,985
- ¿Con quién estás hablando?
- Tengo un auricular de radio.

323
00:20:14,986 --> 00:20:17,026
¿Ves?

324
00:20:17,546 --> 00:20:18,465
(RADIO AUDIO QUEJOS)
- ¡Ay!

325
00:20:18,466 --> 00:20:22,105
- ¿Estás bien?
- Sí, yo solo, creo que lanzó.
su auricular a alguien.

326
00:20:22,106 --> 00:20:24,786
Anderson, ¿puedes ver algo?

327
00:20:25,386 --> 00:20:30,507
¿Anderson? Anderson, será mejor
Maldita sea, todavía no me callaré.
Voy a matarte.

328
00:20:30,508 --> 00:20:32,506
- Está bien, está bien.

329
00:20:35,626 --> 00:20:37,185
No, no puedo verlo.

330
00:20:37,186 --> 00:20:39,186
- Miguel.

331
00:20:39,946 --> 00:20:41,946
(Suspira) ¿Michael?

332
00:20:42,386 --> 00:20:45,266
- No hay señales de él.
-Miguel, entra.

333
00:20:48,626 --> 00:20:50,626
- Lo veo.

334
00:20:51,946 --> 00:20:58,626
- Bueno, ¿qué está pasando?
- Está saliendo corriendo de la casa.
pero lo están persiguiendo.

335
00:20:58,866 --> 00:21:02,346
Ahora está golpeando a un tipo con
sus bastones de esquí.

336
00:21:05,706 --> 00:21:09,585
Él está de nuevo en movimiento,
pero tiene compañía.
(EL HOMBRE GRITA)

337
00:21:09,586 --> 00:21:13,465
- ¿Qué quieres decir?
- Hay un guardia persiguiéndolo.

338
00:21:13,466 --> 00:21:15,466
(MÚSICA DRAMÁTICA)

339
00:21:16,426 --> 00:21:18,426
La guardia está armada.

340
00:21:23,706 --> 00:21:25,706
(MÚSICA DE SUSPENSO)

341
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
(Disparos)

342
00:21:31,226 --> 00:21:32,785
- ¡Congelate!

343
00:21:32,786 --> 00:21:34,786
Giro de vuelta.

344
00:21:41,026 --> 00:21:42,865
¿Quién eres?

345
00:21:42,866 --> 00:21:44,866
- ¿A mí?
- Sí.

346
00:21:45,626 --> 00:21:47,626
- Mi nombre es...

347
00:21:48,106 --> 00:21:50,705
- ¿Estás tratando de pensar?
¿un nombre falso?
- No.

348
00:21:50,706 --> 00:21:54,665
- Bueno, parece que sí.
- Bueno, no lo soy. ¿DE ACUERDO?

349
00:21:54,666 --> 00:21:56,666
Mi nombre...

350
00:21:56,906 --> 00:21:58,906
es...

351
00:21:59,146 --> 00:22:01,146
Simón.

352
00:22:01,746 --> 00:22:02,985
- ¿Apellido?

353
00:22:02,986 --> 00:22:04,986
- Oh, eh...

354
00:22:07,466 --> 00:22:09,746
¡Voltereta! Simón Somerset.

355
00:22:12,626 --> 00:22:14,626
(Disparos)

356
00:22:16,666 --> 00:22:18,666
- (gruñidos)

357
00:22:25,106 --> 00:22:27,106
- ¡Ah!
- (GORGOTES)

358
00:22:27,546 --> 00:22:29,546
- Oh, vaya. Santo cielo.

359
00:22:29,946 --> 00:22:31,946
Estás sangrando.

360
00:22:34,706 --> 00:22:36,706
¿Estás bien?

361
00:22:38,586 --> 00:22:40,586
Oh.

362
00:22:49,146 --> 00:22:51,225
Subtítulos de Jessie Puru.

363
00:22:51,226 --> 00:22:55,225
Los subtítulos se hicieron con el
apoyo de NZ On Air.

364
00:22:55,226 --> 00:22:58,305
www.able.co.nz
Copyright capaz 2026

365
00:22:58,306 --> 00:23:03,305
- DEMANDA: ¿Michael está bien?
- ANDERSON: Se ha desmayado y
está rodando cuesta abajo.

366
00:23:03,306 --> 00:23:06,306
- ¿Se cayó?
- Sigue cayendo.

367
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
Es un poco loco.

368
00:23:09,786 --> 00:23:11,786
El impulso.

369
00:23:16,266 --> 00:23:20,866
- ¿Se ha detenido?
- En realidad todavía está cayendo.

370
00:23:22,066 --> 00:23:23,585
- DE ACUERDO.

371
00:23:23,586 --> 00:23:27,106
¿Es como una mala caída o...?

372
00:23:27,866 --> 00:23:32,066
- Está casi convertido en
una... situación de deslizamiento.

373
00:23:32,306 --> 00:23:34,306
Es más bien un tobogán.